1
00:00:26,120 --> 00:00:28,600
เพื่อเล่าเรื่อง
ของสงครามโลกครั้งที่สอง
2
00:00:28,680 --> 00:00:31,160
ใน 26 ชั่วโมงของภาพยนตร์ทางโทรทัศน์
3
00:00:31,240 --> 00:00:34,960
ภาพยนตร์แต่ละเรื่องให้เป็นเรียงความ
ในแง่มุมของสงคราม
4
00:00:35,040 --> 00:00:37,240
เข้ามาเช่นเดียวกับการต่อสู้
5
00:00:37,320 --> 00:00:41,680
ประสบการณ์ทางสังคมและการเมือง
ของประเทศที่เกี่ยวข้อง
6
00:00:41,760 --> 00:00:43,520
เพื่อนำเสนอสงครามของอังกฤษ
7
00:00:43,600 --> 00:00:49,200
และเพื่อเปรียบเทียบและเปรียบเทียบกับ
ความพยายามและความทุกข์ทรมานของชาติอื่น
8
00:00:49,280 --> 00:00:53,000
เพื่ออุทธรณ์หากทำได้ให้แตกต่างออกไป
ผู้ชมกลุ่มอายุต่างๆ
9
00:00:53,080 --> 00:00:55,640
นำเสนอกิจกรรมแก่บุคคลเหล่านั้น
ผู้มีประสบการณ์กับพวกเขา
10
00:00:55,720 --> 00:00:57,840
ถ้าเป็นไปได้แสงใหม่
11
00:00:57,920 --> 00:00:59,280
และถึงลูกๆ ของพวกเขา
12
00:00:59,360 --> 00:01:04,360
โดยไม่มีเปลือกแข็งปกคลุม
ของความคิดถึงของคนรุ่นอื่น
13
00:01:04,440 --> 00:01:10,080
โดยไม่ละเว้นผลอันสูงสุด
แต่ต้องทิ้งอะไรไว้มากมาย
14
00:01:10,160 --> 00:01:14,880
แทนที่จะพยายามอัดทุกอย่าง
ในเวลาออกอากาศที่จำกัด;
15
00:01:14,960 --> 00:01:17,760
เพื่อผลิตรายการที่น่าดู
16
00:01:17,840 --> 00:01:23,120
ซึ่งอาจช่วยให้เราเข้าใจด้วย
ช่วงเวลาที่เรามีชีวิตอยู่:
17
00:01:23,200 --> 00:01:27,520
นั่นคือสิ่งที่ฉันและเพื่อนร่วมงานของฉัน
ที่ Thames Television ออกเดินทางเพื่อให้บรรลุ
18
00:01:27,600 --> 00:01:29,600
ใน โลกแห่งสงคราม
19
00:01:29,680 --> 00:01:33,600
ตอนนี้ซีรีส์นี้ขายไปแล้ว
และเห็นกันทั่วโลก
20
00:01:33,680 --> 00:01:36,400
และในสหรัฐอเมริกา
เนื่องจากมันเสร็จสิ้นแล้ว
21
00:01:36,480 --> 00:01:38,720
มันไม่เคยออกจากจอเลย
22
00:01:38,800 --> 00:01:42,760
มันคือการสร้างซีรีย์นั้น
ที่ฉันจะเล่าให้คุณฟังตอนนี้
23
00:01:43,800 --> 00:01:46,040
ฉันอายุได้เจ็ดขวบในปี พ.ศ. 2482
24
00:01:46,120 --> 00:01:49,120
และคนส่วนใหญ่ที่ทำงาน
กับฉันใน โลกแห่งสงคราม
25
00:01:49,200 --> 00:01:50,240
อายุน้อยกว่าฉัน
26
00:01:50,320 --> 00:01:54,480
กำเนิดเหมือนมากกว่าสามในสี่ของ
ชาวเยอรมันและญี่ปุ่นทั้งหมดที่ยังมีชีวิตอยู่ทุกวันนี้
27
00:01:54,560 --> 00:01:58,600
หลังจากสงครามเริ่มขึ้น
หรือแม้แต่ตั้งแต่มันจบลงแล้ว
28
00:01:58,680 --> 00:02:02,320
พวกเราจำนวนไม่น้อยที่รู้ทุกอย่างมากขนาดนั้น
เกี่ยวกับสงคราม
29
00:02:02,400 --> 00:02:03,960
ห่างไกลจากรุ่น
30
00:02:04,040 --> 00:02:06,800
เราไม่สนใจ
ในการบอกอีกเรื่องหนึ่ง
31
00:02:06,880 --> 00:02:10,760
จากนิทานทหารเก่าของพ่อแม่ของเรา
32
00:02:10,840 --> 00:02:15,640
ชายชราลืมโดยเฉพาะ
เมื่อมันเจ็บปวดที่จะจำ
33
00:02:15,720 --> 00:02:18,880
และอีกหลายแห่งในอังกฤษ
มีความทรงจำที่มีความสุขเกี่ยวกับสงคราม
34
00:02:18,960 --> 00:02:23,760
พวกเขาจำความตื่นเต้นได้
อันตราย มิตรภาพ ความสนุกสนาน
35
00:02:23,840 --> 00:02:31,080
แต่อังกฤษถูกทิ้งระเบิดไม่รุกราน
ไม่ยึดครอง ไม่ต่อสู้เพื่อแย่งชิง
36
00:02:31,160 --> 00:02:36,400
สงครามของอังกฤษไม่ใช่สงครามของโปแลนด์
และไม่ใช่สงครามของรัสเซีย
37
00:02:36,480 --> 00:02:41,280
หนูทะเลทรายและกองพลแอฟริกา
ได้แบ่งปันประสบการณ์ร่วมกัน
38
00:02:41,360 --> 00:02:45,520
พวกเขาเป็นสงครามที่สะอาด
ไม่มีพลเรือนมาขวางทาง
39
00:02:45,600 --> 00:02:47,360
สงครามของพวกเขาแตกต่างออกไปมาก
40
00:02:47,440 --> 00:02:50,800
จากชาวโปแลนด์หรือยูโกสลาเวีย
หรือชาวยูเครน
41
00:02:50,880 --> 00:02:54,440
ที่ได้พบเจอและทนทุกข์ทรมาน
ภายใต้นาซีและเอสเอส
42
00:02:55,640 --> 00:02:58,240
พวกเราส่วนใหญ่เป็นชาวอังกฤษ
ในทีมผู้ผลิต
43
00:02:58,320 --> 00:03:03,080
แต่เราจะพยายามสร้างความยุติธรรม
สู่ประสบการณ์อันเลวร้ายของผู้อื่น
44
00:03:03,160 --> 00:03:07,200
มีความกล้าหาญความกล้าหาญ
ความรุ่งโรจน์แม้กระทั่งอยู่ในนั้น
45
00:03:07,280 --> 00:03:10,760
แต่สงครามโลกครั้งที่สอง
ทำให้เกิดความทุกข์ทรมานนับไม่ถ้วน
46
00:03:10,840 --> 00:03:13,640
และคร่าชีวิตผู้คนไปหลายล้านคน
47
00:03:13,720 --> 00:03:17,840
มันเป็นสิ่งสำคัญที่ซีรีส์
ควรเริ่มต้นตามที่เราตั้งใจไว้ว่าจะดำเนินต่อไป
48
00:03:17,920 --> 00:03:21,040
และ โลกแห่งสงคราม เริ่มต้นเช่นนี้
49
00:03:21,120 --> 00:03:27,920
(ผู้บรรยาย) ไปตามถนนสายนี้
วันหนึ่งในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2487 เหล่าทหารก็มา
50
00:03:30,480 --> 00:03:32,400
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่ตอนนี้
51
00:03:38,560 --> 00:03:41,320
พวกเขาอยู่เพียงไม่กี่ชั่วโมง
52
00:03:41,400 --> 00:03:42,640
เมื่อพวกเขาไปแล้ว
53
00:03:42,720 --> 00:03:47,480
ชุมชนที่เคยอาศัยอยู่
ตายไปหนึ่งพันปีแล้ว
54
00:03:50,560 --> 00:03:54,880
นี่คือ Oradour-sur-Glane ในฝรั่งเศส
55
00:03:56,120 --> 00:04:01,160
วันที่ทหารมา
ผู้คนมารวมตัวกัน
56
00:04:01,240 --> 00:04:04,760
พวกผู้ชายถูกพาตัวไป
ไปยังโรงรถและโรงนา
57
00:04:04,840 --> 00:04:08,720
ผู้หญิงและเด็ก
ถูกนำไปตามถนนสายนี้
58
00:04:10,040 --> 00:04:13,240
และพวกเขาถูกขับเข้าไปในคริสตจักรแห่งนี้
59
00:04:14,400 --> 00:04:18,920
ที่นี่พวกเขาได้ยินเสียงยิง
ขณะที่คนของพวกเขาถูกยิง
60
00:04:20,080 --> 00:04:22,560
จากนั้นพวกเขาก็ถูกฆ่าเช่นกัน
61
00:04:23,640 --> 00:04:28,000
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา
หลายคนที่ได้ลงมือฆ่า
62
00:04:28,080 --> 00:04:31,400
ต่างก็ตายไปในสนามรบ
63
00:04:35,360 --> 00:04:39,840
พวกเขาไม่เคยสร้าง Oradour ขึ้นมาใหม่เลย
ซากปรักหักพังของมันคืออนุสรณ์สถาน
64
00:04:41,720 --> 00:04:46,280
ความทรมานของมันหมายถึงพัน
ต่อความทุกข์ทรมานอีกนับพันครั้ง
65
00:04:46,360 --> 00:04:49,160
ในโปแลนด์ในรัสเซีย
66
00:04:49,240 --> 00:04:52,360
ในพม่า ในประเทศจีน
67
00:04:52,440 --> 00:04:54,160
ในโลกที่เกิดสงคราม
68
00:05:49,240 --> 00:05:54,240
เราเริ่มทำงานในเดือนเมษายน 1971
เวลาที่ถูกต้อง
69
00:05:54,320 --> 00:05:57,960
พยานคนสำคัญบางคนเสียชีวิตไปแล้ว
เมื่อเราเริ่มต้น
70
00:05:58,040 --> 00:06:00,160
และทุกคนก็มีอายุมากขึ้น
71
00:06:00,240 --> 00:06:04,400
บ่อยครั้งที่นักวิจัยของเราได้รับแจ้งว่า
“ถ้าแค่คุณโทรมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว”
72
00:06:04,480 --> 00:06:08,640
เพื่อนที่พวกเขาตามหา
สิ้นพระชนม์เมื่อวันก่อนเท่านั้น
73
00:06:08,720 --> 00:06:11,560
ปัญหาแรก
จะเป็นสิ่งที่ควรละทิ้งไป
74
00:06:11,640 --> 00:06:16,120
มีอยู่ไม่ได้ จะไม่มีที่ว่าง
แม้จะอยู่ในโทรทัศน์ 26 ชั่วโมง
75
00:06:16,200 --> 00:06:18,880
เพื่อให้ความยุติธรรมแก่ทุกคน
76
00:06:18,960 --> 00:06:20,680
ฉันไม่ใช่นักประวัติศาสตร์การทหาร
77
00:06:20,760 --> 00:06:24,200
ฉันถามที่ปรึกษาทางประวัติศาสตร์ของเราว่า
ดร.โนเบิล แฟรงแลนด์
78
00:06:24,280 --> 00:06:26,880
แล้วผู้กำกับ
ของพิพิธภัณฑ์สงครามจักรวรรดิ
79
00:06:26,960 --> 00:06:29,800
เพื่อเขียนให้ฉัน
บนกระดาษแผ่นเดียว
80
00:06:29,880 --> 00:06:31,560
เขาใช้ซองจดหมายจริงๆ
81
00:06:31,640 --> 00:06:36,320
ไม่เกิน 15 แคมเปญเด็ดขาด
ซึ่งฉันจะต้องไม่ละเลย
82
00:06:37,000 --> 00:06:43,720
ฉันอยากให้หนังแต่ละเรื่องที่เราสร้างมาเล่า
มีเพียงเรื่องเดียวเช่นเดียวกับภาพยนตร์ดีๆทุกเรื่อง
83
00:06:43,800 --> 00:06:46,520
และผมขอรายชื่อ
ของวิชาทหารเพียง 15 วิชาเท่านั้น
84
00:06:46,600 --> 00:06:51,280
เพราะฉันมีแผนที่แตกต่างออกไป
โปรแกรมอื่นๆ อีกหลายสิบโปรแกรม
85
00:06:51,360 --> 00:06:55,000
ก็จะมีโปรแกรมหนึ่ง
เกี่ยวกับสาเหตุของสงคราม
86
00:06:55,080 --> 00:06:57,960
ก็จะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
เพื่อจัดการกับผลลัพธ์
87
00:06:58,040 --> 00:07:02,440
จะมีโครงการเกี่ยวกับสงคราม
เศรษฐกิจ การเมือง ศีลธรรม
88
00:07:02,520 --> 00:07:04,760
ของนักรบหลักทั้งห้าคนแต่ละคน:
89
00:07:04,840 --> 00:07:09,840
อเมริกา, อังกฤษ, เยอรมนี,
ญี่ปุ่น, โซเวียตรัสเซีย.
90
00:07:09,920 --> 00:07:13,160
สงครามโลกครั้งที่สองถือเป็นสงคราม ทั้งหมด
91
00:07:13,240 --> 00:07:18,280
ในนั้นมีพลเรือนอยู่ในแนวหน้า
ในโรงงานและใต้ระเบิด
92
00:07:18,360 --> 00:07:23,240
และพวกเขาได้รับบาดเจ็บจำนวนมาก
เช่นเดียวกับชายและหญิงในเครื่องแบบ
93
00:07:23,320 --> 00:07:26,840
ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
ประเด็นคือของ AJP Taylor
94
00:07:26,920 --> 00:07:31,800
ได้ข่าวว่ามีญาติเสียชีวิต
เข้ามาในโทรเลขจากด้านหน้า
95
00:07:31,880 --> 00:07:34,720
บอกภรรยาว่าเธอเป็นม่าย
96
00:07:34,800 --> 00:07:39,400
ในสงครามโลกครั้งที่สอง
ข่าวค่อนข้างไปทางอื่นบ่อยครั้ง
97
00:07:39,480 --> 00:07:43,200
ทหารอังกฤษในแอฟริกา,
ในอิตาลีและฝรั่งเศส
98
00:07:43,280 --> 00:07:45,640
จะได้เรียนรู้จากจดหมายจากทางบ้าน
99
00:07:45,720 --> 00:07:49,920
ว่าพ่อแม่หรือภรรยาของเขา
ถูกสังหารในสงครามสายฟ้าแลบในลอนดอน
100
00:07:50,000 --> 00:07:52,280
บนโคเวนทรีบนพลีมัธ
101
00:07:52,360 --> 00:07:56,280
และนักต่อสู้ชาวเยอรมันหลายคน
ในแนวรบด้านตะวันออกกล่าวว่า
102
00:07:56,360 --> 00:07:58,960
คงเคยได้ยิน
ว่าเขาสูญเสียครอบครัวไป
103
00:07:59,040 --> 00:08:02,960
ในไฟที่ฮัมบูร์ก
โคโลญจน์ และเดรสเดน
104
00:08:03,040 --> 00:08:06,880
และบางทีก็สู้ต่อไป
ยิ่งยากขึ้นสำหรับมัน
105
00:08:08,080 --> 00:08:11,720
ก็จะมีโปรแกรม.
เกี่ยวกับการยึดครองยุโรป
106
00:08:11,800 --> 00:08:15,920
ทางเลือกทางศีลธรรมที่สิ่งเหล่านั้นต้องเผชิญ
ผู้อยู่ใต้การปกครองแบบเผด็จการ
107
00:08:16,000 --> 00:08:20,800
มีเสน่ห์ดึงดูดใจสำหรับฉัน
และฉันก็คิดเพื่อพวกเราทุกคน
108
00:08:20,880 --> 00:08:23,960
“ฉันจะทำอย่างไร?”
เราถามตัวเอง
109
00:08:24,040 --> 00:08:26,680
“ขึ้นเสียงของฉันเหรอ?
110
00:08:26,760 --> 00:08:31,000
“เสี่ยงชีวิตฉันเหรอ?
เสี่ยงชีวิตครอบครัวของฉันเหรอ?”
111
00:08:31,080 --> 00:08:33,760
“อยู่เงียบ ๆ เหรอ ไม่ได้ทำอะไรเลย?”
112
00:08:33,840 --> 00:08:35,880
“ร่วมมือกันหรือเปล่า”
113
00:08:35,960 --> 00:08:40,440
ในยุโรปที่นาซียึดครอง
ทุกคนต้องเลือก
114
00:08:40,520 --> 00:08:44,240
จะมีโปรแกรมเกี่ยวกับอะไร.
หลักคำสอนของนาซีเรื่องอำนาจสูงสุดทางเชื้อชาติ
115
00:08:44,320 --> 00:08:45,560
ทำกับชาวยิว
116
00:08:45,640 --> 00:08:49,480
นี่ไม่ใช่เรื่องทางการทหารก็ว่าได้
ไม่ปรากฏในประวัติศาสตร์การทหาร
117
00:08:49,560 --> 00:08:51,560
แต่ฉันก็ทิ้งมันออกไปไม่ได้
118
00:08:52,560 --> 00:08:57,840
ที่ปรึกษาทางประวัติศาสตร์ของเราได้ทำรายการ
ข้อบังคับทางทหารบนกระดาษแผ่นเดียว
119
00:08:57,920 --> 00:09:01,920
อ่านว่า: เยอรมันโจมตีโปแลนด์
120
00:09:02,000 --> 00:09:05,720
การโจมตีของเยอรมันทางตะวันตก
นำไปสู่การล่มสลายของฝรั่งเศส
121
00:09:05,800 --> 00:09:08,000
การต่อสู้เพื่ออังกฤษ
122
00:09:08,080 --> 00:09:10,920
การรุกรานรัสเซียของเยอรมัน
123
00:09:11,000 --> 00:09:15,600
เพิร์ลฮาร์เบอร์
และญี่ปุ่นกวาดไปสิงคโปร์
124
00:09:15,680 --> 00:09:19,200
การต่อสู้ของมหาสมุทรแอตแลนติก:
ทำสงครามกับเรือดำน้ำ
125
00:09:19,280 --> 00:09:21,600
สงครามในทะเลทรายตะวันตก
126
00:09:21,680 --> 00:09:25,960
สตาลินกราด:
ความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่ครั้งแรกของเยอรมัน
127
00:09:26,040 --> 00:09:29,240
การโจมตีทางอากาศของฝ่ายพันธมิตรในเยอรมนี
128
00:09:29,320 --> 00:09:34,120
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของรัสเซียในปี 2486
โดยเฉพาะที่เคิร์สต์
129
00:09:34,200 --> 00:09:36,720
การต่อสู้รถถังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
130
00:09:36,800 --> 00:09:40,200
เห็นได้ชัดว่า
วัตถุหนึ่งของซีรีส์นั้น
131
00:09:40,280 --> 00:09:42,920
จะต้องพยายามช่วยเหลือผู้คน
จะต้องตระหนัก
132
00:09:43,000 --> 00:09:45,280
ถึงความสำคัญของแนวรบด้านตะวันออก
133
00:09:45,360 --> 00:09:49,080
ของรัสเซียอันกว้างใหญ่แล้ว
ความสูญเสียอันใหญ่หลวงของเยอรมันที่นั่น
134
00:09:49,160 --> 00:09:52,880
ศึกที่นับล้าน
ต่อสู้ทั้งสองด้าน
135
00:09:52,960 --> 00:09:57,760
สองในสามของชาวเยอรมันทั้งหมดที่ต่อสู้
รบในแนวรบด้านตะวันออก
136
00:09:57,840 --> 00:10:00,200
การรณรงค์ในอิตาลี
137
00:10:00,280 --> 00:10:05,360
ฝ่ายสัมพันธมิตรบุกยุโรป
ในนอร์ม็องดีในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2487
138
00:10:05,440 --> 00:10:10,040
การจู่โจมทางบกต่อเยอรมนีนั้นเอง
ในการต่อสู้เพื่อเบอร์ลิน
139
00:10:10,120 --> 00:10:13,320
สงครามทางอากาศทางเรือในมหาสมุทรแปซิฟิก
140
00:10:13,400 --> 00:10:17,480
ศักยภาพทางอุตสาหกรรมของอเมริกา
เช่นเดียวกับกำลังคนของรัสเซีย
141
00:10:17,560 --> 00:10:22,920
รับรองชัยชนะในสงครามทั้งสองครั้ง
ในยุโรปและในเอเชีย
142
00:10:23,000 --> 00:10:25,160
การทิ้งระเบิดปรมาณู
143
00:10:26,040 --> 00:10:31,160
และธีมที่ยอดเยี่ยมแต่ละธีมเหล่านี้
จะมีเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง
144
00:10:31,240 --> 00:10:34,280
พม่าก็รุกเข้ามา.
เพราะมันถูกลืมไปแล้ว
145
00:10:34,360 --> 00:10:38,920
และเพราะมันดูแตกต่างออกไป
หนังเรื่องนี้เปียกโชกไปด้วยมรสุม
146
00:10:39,000 --> 00:10:43,240
แต่ไม่มีห้อง
สำหรับอบิสซิเนียหรือซีเรียหรือดาการ์
147
00:10:43,320 --> 00:10:46,720
และมีเพียงการกล่าวถึง Dieppe เท่านั้น
และขบวนรถอาร์กติก
148
00:10:46,800 --> 00:10:48,640
และไม่มีอะไรในยูโกสลาเวีย
149
00:10:48,720 --> 00:10:54,920
ในสงครามกลางเมืองและการต่อต้าน
1.5 ล้านคนเสียชีวิต
150
00:10:55,000 --> 00:11:00,040
และคงไม่มีอะไรเกี่ยวกับชะตากรรมของ
พวกยิปซีแห่งยุโรป ล้วนแต่ถูกกำจัดออกไป
151
00:11:00,120 --> 00:11:02,080
และไม่มีภาพยนตร์เกี่ยวกับโปแลนด์
152
00:11:02,160 --> 00:11:07,520
แม้ว่าจะมีการประมาณการบางอย่างก็ตาม
หนึ่งในสามของชาวโปแลนด์เสียชีวิต
153
00:11:07,600 --> 00:11:10,280
เราก็คงไม่สามารถจัดการได้
ด้วยประสบการณ์
154
00:11:10,360 --> 00:11:12,840
ของกองทหารหรือกองเฉพาะ
155
00:11:12,920 --> 00:11:15,520
แม้ว่าเมื่อเราทำเสร็จแล้ว
ชาวบ้านจำนวนมากเขียนเข้ามา
156
00:11:15,600 --> 00:11:19,400
เพื่อบอกเราว่าพวกเขาได้ทำหน้าที่แล้ว
ในฝูงบินที่ดีที่สุด
157
00:11:19,480 --> 00:11:23,200
หรือกองทหารรบในสงครามโลกครั้งที่สอง
158
00:11:23,280 --> 00:11:25,320
สไตล์ของเราก็จะเรียบง่าย
159
00:11:25,400 --> 00:11:27,320
ไม่มีคำบรรยายให้กล้อง
160
00:11:27,400 --> 00:11:33,240
ไม่มีอำนาจในการแก้ไขผู้ดูด้วย
ดวงตาของเขาในขณะที่ฉันกำลังมองคุณอยู่ตอนนี้
161
00:11:33,320 --> 00:11:38,000
คุณสามารถทำได้โดยไม่ต้องใช้ชิ้นส่วนกล้อง
ในการจัดการประวัติศาสตร์ศตวรรษที่ 20
162
00:11:38,080 --> 00:11:41,840
เมื่อมีการมองเห็นมากมาย
เอกสารและพยานตาพร้อม
163
00:11:41,920 --> 00:11:45,520
คุณไม่สามารถจัดการได้อย่างง่ายดาย
กับศตวรรษก่อนๆ
164
00:11:45,600 --> 00:11:50,440
เราจะไม่เสี่ยงเข้าไปในอันตราย
อาณาเขตแห่งการฟื้นฟู
165
00:11:50,520 --> 00:11:55,280
หากไม่มีการบันทึกภาพของ
เหตุการณ์เราจะมองหาพยานตา
166
00:11:55,360 --> 00:11:58,760
หากไม่มีสิ่งใดที่เพียงพอ
เพื่อเล่าเรื่องทางโทรทัศน์
167
00:11:58,840 --> 00:12:01,600
หรือถ้าเราหาเจอ
ไม่มีวิธีอื่นที่จะบอกอย่างตรงไปตรงมา
168
00:12:01,680 --> 00:12:04,680
เราอาจจะต้องจากไป
หัวข้อเรื่องออกไป
169
00:12:04,760 --> 00:12:07,280
การต่อต้านในยุโรป
ได้รับความเดือดร้อนเป็นหัวข้อ
170
00:12:07,360 --> 00:12:09,880
มันไม่มีฟิล์มเลย
และเราแทบจะไม่แตะต้องมันเลย
171
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
การรบทางทะเลก็ประสบเช่นกัน
172
00:12:12,040 --> 00:12:15,080
มีฟิล์มน้อยมาก
ของการรบในทะเล
173
00:12:15,160 --> 00:12:18,760
และเช่นเดียวกัน
สำหรับการสู้รบในตอนกลางคืน
174
00:12:18,840 --> 00:12:21,440
เราใช้ไดอะแกรมดังนั้น
และกราฟิก
175
00:12:21,520 --> 00:12:25,480
เพื่อแสดงให้เห็นว่าการโจมตีด้วยเรือดำน้ำคืออะไร
บนขบวนก็เหมือน
176
00:12:25,560 --> 00:12:30,560
แต่กฎของเราคือ ห้ามประดิษฐ์
อย่าสร้างใหม่
177
00:12:30,640 --> 00:12:34,400
อย่าใช้เนื้อหาที่คุณรู้จัก
ที่จะถูกสร้างขึ้นใหม่
178
00:12:34,480 --> 00:12:36,280
เว้นแต่คุณจะต้องทำจริงๆ
179
00:12:36,360 --> 00:12:42,000
และอย่าทำเช่นนั้นเลย
โดยไม่ได้บอกว่าคุณกำลังจะไป
180
00:12:42,080 --> 00:12:45,680
เมื่อกองทัพรัสเซีย
ปิดวงแหวนรอบวอนพอลลัส
181
00:12:45,760 --> 00:12:48,480
และกองทัพที่ 6 ของเยอรมันที่สตาลินกราด
182
00:12:48,560 --> 00:12:54,560
ภาพยนตร์ข่าวเผยให้เห็นกองกำลังสองกอง
ก้าวไปสู่กันและกัน
183
00:12:54,640 --> 00:12:59,200
ในแนวยาวของไอเซนสไตเนียน
ข้ามหิมะ
184
00:12:59,280 --> 00:13:04,120
พบปะเพื่อโอบกอดหมีอันแสนอบอุ่น
ตรงกันข้าม คุณจะเชื่อไหม
185
00:13:04,200 --> 00:13:07,480
ตำแหน่งกล้องของรายการข่าวโซเวียต
186
00:13:12,000 --> 00:13:16,600
เราชี้ประเด็นเมื่อเราใช้ภาพยนตร์เรื่องนี้
สำหรับภาพยนตร์ของเราเกี่ยวกับทะเลทรายตะวันตก
187
00:13:16,680 --> 00:13:21,000
เราไม่ได้ใช้ชัยชนะจากทะเลทราย
ที่ถูกยิงที่ไพน์วูด
188
00:13:21,080 --> 00:13:24,960
เราเคยมองดูอย่างน่าสงสัยมากว่า
แต่บางครั้งเราก็ใช้
189
00:13:25,040 --> 00:13:28,840
ฉากต่อสู้ที่กล้อง
มีเสถียรภาพอย่างน่าสงสัย
190
00:13:28,920 --> 00:13:34,920
หรือเห็นได้ชัดว่าค่อนข้างปลอดภัยใน
ตำแหน่งที่คาดกันว่าเป็นอันตราย
191
00:13:35,000 --> 00:13:39,040
เราได้พบกับเชอร์วูด ฟอเรสเตอร์
ผู้ต่อสู้จากเอลอาลาเมนถึงตูนิส
192
00:13:39,120 --> 00:13:41,120
และจากอันซิโอถึงโรม
193
00:13:41,200 --> 00:13:45,800
การเผชิญหน้าที่น่ากลัวที่สุดครั้งหนึ่งของพวกเขา
แม้ว่าจะเป็นกับPathé Gazette
194
00:13:45,880 --> 00:13:49,760
เราถูกดึงออกมา...เอาล่ะ
ตอนนั้นเราไม่อยู่ในสาย
195
00:13:51,640 --> 00:13:54,720
แน่นอนว่านี่...
ไม่รู้ว่าเป็นเจ้าหน้าที่อะไร
196
00:13:54,800 --> 00:13:58,600
แต่เขาให้รายละเอียดพวกเราหลายคนมาก
เพื่อไปที่สถานที่แห่งหนึ่งในรถบรรทุกคันนี้
197
00:13:58,680 --> 00:14:00,880
และเมื่อเราไปถึงเขาก็ให้เรา...
198
00:14:00,960 --> 00:14:03,120
“ใช่แล้ว” เขาพูด “ใส่พวกนี้สิ”
199
00:14:03,200 --> 00:14:06,240
เครื่องแบบสีเขียวของเยอรมัน
และหมวกกันน็อคของเจอร์รี่
200
00:14:07,360 --> 00:14:09,080
ฉันคิดว่า “อะไรนะ…?”
201
00:14:09,160 --> 00:14:13,880
“พวกเขาจะทำอะไร ส่งพวกเราไป”
กลับเหนือสายเยอรมันหรือการประชุมสุดยอด?”
202
00:14:13,960 --> 00:14:17,560
ยังไงก็ตามเขาบอกว่า
“ไม่ คุณไม่เป็นไร” เขากล่าว
203
00:14:17,640 --> 00:14:21,560
“นี่ครับ เอามานี่”
เขามอบกล่องดอกไม้ไฟให้เรา…
204
00:14:21,640 --> 00:14:25,440
แครกเกอร์เหล่านี้
ประทัดเราเคยเรียกมันว่า
205
00:14:26,600 --> 00:14:31,160
“เข้าไปในป่านั้น” เขากล่าว
“และทำตัวเหมือนชาวเยอรมัน” เขากล่าว
206
00:14:31,240 --> 00:14:35,080
“และหมวดดังกล่าว
จะมาจับตัวคุณ”
207
00:14:35,160 --> 00:14:37,880
“เมื่อท่านเห็นพวกเขามา
โยนแครกเกอร์เหล่านี้”
208
00:14:37,960 --> 00:14:42,720
เมื่อเราเห็นพวกเขามาเราก็เป็นเช่นนั้น
ขว้างแครกเกอร์และยิงช่องว่าง
209
00:14:42,800 --> 00:14:46,160
แน่นอนว่าหมวดอังกฤษ
มาจับพวกเราไว้
210
00:14:46,240 --> 00:14:49,280
และเราต้องออกไปในป่านี้
ดูหวาดกลัวจนตาย
211
00:14:49,360 --> 00:14:50,840
ด้วยมือของเรา
212
00:14:50,920 --> 00:14:56,400
และเพื่อนคนนี้ก็อยู่บนรถบรรทุกคันนี้
ด้วยกล้องของเขา ปาเต ราชกิจจานุเบกษา.
213
00:14:56,480 --> 00:15:00,040
นั่นเป็นข่าวอังกฤษ นั่นก็คือ
ในโรงภาพยนตร์นั่นคือที่บ้าน
214
00:15:00,120 --> 00:15:02,840
การสร้างประวัติศาสตร์ใหม่บนแผ่นฟิล์ม
215
00:15:02,920 --> 00:15:06,800
ไม่เพียงเท่านั้นเว้นแต่จะชัดเจน
มีตราหน้าว่าหลอกลวงในตัวเอง
216
00:15:06,880 --> 00:15:11,720
มันยังลดคุณค่าของวัสดุที่แท้จริงด้วย
ใช้ควบคู่ไปกับมัน
217
00:15:11,800 --> 00:15:13,160
มีหนังเยอะมาก
218
00:15:13,240 --> 00:15:17,040
พิพิธภัณฑ์สงครามจักรวรรดิบอกเรา
ว่าพวกเขามีความสูง 20 ล้านฟุต
219
00:15:17,120 --> 00:15:20,560
พวกเขาหวังว่าเราจะดูทั้งหมด
และบอกพวกเขาว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
220
00:15:20,640 --> 00:15:24,880
แน่นอนว่าเราไม่มีเวลาทำเช่นนั้น
ส่วนหนึ่งเพราะมีมากมาย
221
00:15:24,960 --> 00:15:28,520
และส่วนหนึ่งเป็นเพราะการดูหนัง
เก็บไว้ในห้องนิรภัย
222
00:15:28,600 --> 00:15:33,800
ตอนนั้นช้า ยุ่งยาก
แต่สุดท้ายแล้วก็มีประสิทธิผล กระบวนการ
223
00:15:33,880 --> 00:15:36,560
กล้องไม่สามารถโกหกได้
224
00:15:36,640 --> 00:15:39,760
แต่คนที่ใช้ฟิล์ม
โดยเฉพาะในช่วงสงคราม
225
00:15:39,840 --> 00:15:43,000
ไม่ซื่อสัตย์มากกว่าพวกเราที่เหลือ
226
00:15:43,080 --> 00:15:47,760
ภาพข่าวสงครามโลกครั้งที่สอง
ถูกยิงโดยตากล้องผู้กล้าหาญ
227
00:15:47,840 --> 00:15:54,000
และพวกเขาใช้อุปกรณ์อันใหญ่โต:
กล้อง 35 มม. มักใช้ขาตั้งกล้อง
228
00:15:54,080 --> 00:15:57,560
ตากล้องสงครามหลายคนเสียชีวิต
229
00:15:57,640 --> 00:16:02,480
แต่สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่า
เนื้อหาที่พวกเขาถ่ายทำอย่างกล้าหาญ
230
00:16:02,560 --> 00:16:05,800
ได้รับการแก้ไขและเซ็นเซอร์ในการแก้ไข
231
00:16:05,880 --> 00:16:08,800
เพื่อทำคะแนน
รัฐบาลต้องการให้ทำ
232
00:16:08,880 --> 00:16:15,880
ประชาสัมพันธ์ให้กำลังใจหน้าบ้าน
ล่อลวงคนเป็นกลาง ขู่ศัตรูให้หวาดกลัว
233
00:16:15,960 --> 00:16:18,760
ตอนนี้ดูตัวอย่างภาพยนตร์ข่าวสองตัวอย่าง
234
00:16:18,840 --> 00:16:23,120
คนหนึ่งอังกฤษ คนหนึ่งเยอรมัน
ในฤดูร้อนปี 2483
235
00:16:23,200 --> 00:16:24,920
ฝรั่งเศสตกแล้ว
236
00:16:25,000 --> 00:16:28,160
♪ เมื่อเหล่าทหาร
เดินขบวนไปทั่วเมือง
237
00:16:28,240 --> 00:16:30,360
♪ เปิดสาวๆ
238
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
♪ หน้าต่างและประตู
239
00:16:32,280 --> 00:16:36,720
♪ ทำไม? นั่นเป็นเหตุผล
240
00:16:36,800 --> 00:16:40,080
♪ เพียงเพราะชิงเดอรัสซา
บุมเดอรัสสา
241
00:16:40,160 --> 00:16:44,000
♪ เพียงเพราะชิงเดอรัสซา
บุมเดอรัสสะ...
242
00:16:44,080 --> 00:16:48,840
(newsreel) ฮิตเลอร์ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2483
กลับจากฝรั่งเศสอย่างมีชัย
243
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
ยืนอยู่ ณ จุดสุดยอดแห่งอำนาจของเขา
244
00:16:51,200 --> 00:16:52,920
♪ Die Mädchen น่าเบื่อมาก
245
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
♪ เอ วารัม? เอ ดารุม
246
00:16:57,080 --> 00:17:05,200
♪ เอ บลูส เวเกน เดม ชิงเดราสซา
บุมเดอรัสสา
247
00:17:14,560 --> 00:17:18,720
ความเร็วและความมั่นใจในชัยชนะของเขา
แม้แต่แม่ทัพของเขายังประหลาดใจอีกด้วย
248
00:17:18,800 --> 00:17:22,480
ความสงสัยของพวกเขาได้รับคำตอบแล้ว
ฝ่ายค้านของพวกเขาอาจถูกลดหย่อนลง
249
00:17:25,880 --> 00:17:31,400
ตอนนี้ฮิตเลอร์ได้สารภาพกับพวกเขาแล้ว
มันจะเป็นตาของรัสเซียต่อไป
250
00:17:38,280 --> 00:17:40,560
อังกฤษก็เตรียมบุก
251
00:17:43,560 --> 00:17:46,880
คนขี้ลืมเท้าเพียงครั้งเดียว
ได้เปลี่ยนผู้ผลักดันการเริ่มต้นเตะ
252
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
ลูกม้าของแชงค์สหลีกทางแล้ว
ถึงรถมอเตอร์ไซค์ที่ตบ
253
00:17:49,600 --> 00:17:53,800
พวกซ้าย-ขวา ซ้าย-ขวา
ให้เท้าทั้งสองข้างอยู่เหนือพื้น
254
00:17:53,880 --> 00:17:56,480
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร
mounties มือถืออันยิ่งใหญ่
255
00:17:56,560 --> 00:18:00,760
ทุกคนกระตือรือร้นที่จะต้อนรับอดอล์ฟเมื่อเขาจากไป
เพื่อดื่มชาและขนมปังครีม
256
00:18:00,840 --> 00:18:03,440
กองพันทหารราบบนล้อ
อยู่ในการออกกำลังกาย
257
00:18:03,520 --> 00:18:07,800
พลังโจมตีที่เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
นั่นจะทำให้ศัตรูเสียประโยชน์นิดหน่อย
258
00:18:07,880 --> 00:18:10,080
พวกเขาเรียนรู้ที่จะรับมือกับความยากลำบาก
ด้วยความเรียบเนียน
259
00:18:10,160 --> 00:18:13,160
ภายใต้เงื่อนไขที่พวกเขาอาจพบเจอ
ในการให้บริการที่ใช้งานอยู่
260
00:18:13,240 --> 00:18:16,840
ขึ้นๆ ลงๆ แต่ต่างจากฮั่น
พวกเขาอยู่ในระดับเสมอ
261
00:18:17,720 --> 00:18:21,320
“อยู่ในระดับเสมอ”
“ชาหนึ่งถ้วยและขนมปังครีม”
262
00:18:21,400 --> 00:18:26,160
ฉันไม่รู้ว่าความคิดเห็นเหล่านั้นคืออะไร
ทำกับศัตรู แต่พวกเขาทำให้ ฉัน หวาดกลัว
263
00:18:26,240 --> 00:18:28,920
แม้ว่าเราจะเพิ่มความเห็น
ไปจนถึงภาพยนตร์เยอรมัน
264
00:18:29,000 --> 00:18:31,120
เพื่อรวมเข้ากับการเล่าเรื่องของเรา
265
00:18:31,200 --> 00:18:35,120
คุณสามารถตรวจจับได้ชัดเจนมาก ฉันคิดว่า
ความตั้งใจของแต่ละคน
266
00:18:35,200 --> 00:18:37,880
ชาวเยอรมันแสดงชัยชนะของฮิตเลอร์
267
00:18:37,960 --> 00:18:41,600
ชาติเยอรมัน,
อย่างที่เรารู้ตอนนี้มั่นใจมากเกินไป
268
00:18:41,680 --> 00:18:45,240
อังกฤษผิวปากอย่างไร้สาระ
เพื่อรักษาความกล้าไว้
269
00:18:45,320 --> 00:18:49,600
ไม่มีรถถัง แอนโทนี่ อีเดนบอก
เราในมุมตะวันออกเฉียงใต้ของอังกฤษ
270
00:18:49,680 --> 00:18:52,800
และความแตกต่างของสไตล์ก็น่าดึงดูด
271
00:18:52,880 --> 00:18:56,840
นาซีเยอรมนีก็สมบูรณ์แบบ
ศิลปะแห่งภาพยนตร์ในฐานะการโฆษณาชวนเชื่อ
272
00:18:56,920 --> 00:19:01,400
เป็นเครื่องมือทางการเมืองในการผูกมัด
ชาวเยอรมันถึงผู้นำของพวกเขา
273
00:19:01,480 --> 00:19:04,760
ความสามารถอันล้นเหลือของกล้อง
และการแก้ไข
274
00:19:04,840 --> 00:19:09,200
ที่ไปสู่ ชัยชนะแห่งเจตจำนง
เข้าไปในนั้น
275
00:19:09,280 --> 00:19:13,480
เราจะใช้ภาพข่าว หากไม่มีพวกเขา
จะไม่มีละครโทรทัศน์
276
00:19:13,560 --> 00:19:16,000
แต่เราจะพยายามใช้มันอย่างมีวิจารณญาณ
277
00:19:16,080 --> 00:19:22,000
โดยคำนึงถึงสงครามที่เกิดขึ้นว่า
การแสดงหนังข่าวถือเป็นสงครามที่ยอมรับได้
278
00:19:22,080 --> 00:19:24,760
พวกเขาไม่แสดงเลือดและบาดแผล
279
00:19:24,840 --> 00:19:29,680
และพวกเขาก็ไม่ทำให้เราร้องไห้
ความเจ็บปวดหรือกลิ่นเหม็นของศพ
280
00:19:30,440 --> 00:19:34,160
หนังข่าวส่วนใหญ่จะถ่าย
โดย ชัยชนะ กองทัพ
281
00:19:34,240 --> 00:19:38,040
พวกเขาแสดงชัยชนะ
แต่พวกเขาไม่ได้แสดงค่าใช้จ่าย
282
00:19:38,120 --> 00:19:41,480
ภาพข่าวสงครามโลกครั้งที่สอง,
ตามความเป็นจริง
283
00:19:41,560 --> 00:19:46,080
แสดงให้เห็นถึงการเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้มากขึ้น
มากกว่าการต่อสู้จริง
284
00:19:46,160 --> 00:19:50,520
พวกเขาแสดงให้เด็กๆ ของเราเห็นถึงชัยชนะ
ลูกๆ ของพวกเขาพ่ายแพ้
285
00:19:50,600 --> 00:19:54,040
นักโทษเยอะ นักโทษน้อยมาก
286
00:19:54,120 --> 00:20:00,760
พวกเขาแสดงให้เห็นการจัดการกับความตาย: ปืน
การยิงเครื่องบินดำน้ำการวางระเบิด
287
00:20:00,840 --> 00:20:04,520
ภาพข่าวไม่แสดง
คนตายหรือกำลังจะตาย
288
00:20:04,600 --> 00:20:08,440
เซ็นเซอร์ส่วนใหญ่จะตัดมันออก
289
00:20:08,520 --> 00:20:12,000
จริงใจยิ่งกว่าหนังข่าวที่ถูกตัดออกไป
ความเร่งรีบของตากล้อง
290
00:20:12,080 --> 00:20:13,560
ถ้าคุณสามารถหาพวกเขาได้
291
00:20:13,640 --> 00:20:17,360
เหล่านี้เป็นวัตถุดิบจากที่
บรรณาธิการภาพยนตร์ภายใต้การดูแล
292
00:20:17,440 --> 00:20:20,440
จะแฮ็คออกมาสั้นๆ คมชัด
เรื่องราวที่เข้มข้น
293
00:20:20,520 --> 00:20:22,920
พร้อมเอฟเฟกต์เพลง
และความเห็นเสริมว่า
294
00:20:23,000 --> 00:20:25,320
ซึ่งในที่สุดจะ
ไปถึงหน้าจอ
295
00:20:25,400 --> 00:20:29,640
ความเร่งรีบของตากล้องส่วนใหญ่ถูกทำลาย
แต่บางคนก็รอดมาได้
296
00:20:29,720 --> 00:20:32,000
หลังจากที่ชาวเยอรมัน
ในปีแห่งชัยชนะของพวกเขา
297
00:20:32,080 --> 00:20:34,240
รูปภาพที่ดีที่สุด
ของสงครามโลกครั้งที่สอง
298
00:20:34,320 --> 00:20:38,000
ถูกชาติใหญ่อีกชาติหนึ่งยึดไป
ด้วยวัฒนธรรมภาพยนตร์ขั้นสูง
299
00:20:38,080 --> 00:20:39,600
สหรัฐอเมริกา
300
00:20:39,680 --> 00:20:43,840
นี่คือนาวิกโยธิน
ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2488 ที่อิโวจิมา
301
00:20:56,800 --> 00:20:58,160
คุณสังเกตเห็นไหม?
302
00:21:03,800 --> 00:21:05,000
มันเงียบ.
303
00:21:08,920 --> 00:21:12,760
ฉันคิดว่านักข่าววิทยุอาจมี
ใช้ไมโครโฟนบนชายหาดแห่งนี้
304
00:21:12,840 --> 00:21:16,480
แต่เป็นตากล้อง
สามารถผ่านไปได้อย่างสมบูรณ์แบบโดยไม่ต้อง
305
00:21:19,560 --> 00:21:23,200
เพราะเมื่อถึงคราวที่ใครก็ตาม
ได้ทำประโยชน์ใดๆ ก็ตาม
306
00:21:23,280 --> 00:21:28,120
ความเห็นและดนตรีอาจจะค่อนข้างยุติธรรม
จะมีการเพิ่มเพลงที่ไพเราะ
307
00:21:36,240 --> 00:21:38,480
มันเป็นความโกลาหลเล็กน้อยใช่ไหม?
308
00:21:51,400 --> 00:21:52,800
มันถ่ายเป็นสี
309
00:21:52,880 --> 00:21:56,880
โดยเฉพาะชาวอเมริกัน
ในช่วง 18 เดือนที่ผ่านมาของสงคราม
310
00:21:56,960 --> 00:21:59,520
ถ่ายทำได้ค่อนข้างดีทุกอย่าง
เป็นสี
311
00:22:35,880 --> 00:22:38,040
ดูสิ...
312
00:22:38,120 --> 00:22:40,800
ปลอกกระสุนอยู่ที่นั่น แต่ไม่มีปัง
313
00:22:40,880 --> 00:22:42,560
ปังดำเนินต่อไปในภายหลัง
314
00:22:43,720 --> 00:22:47,640
ในงานของเราเราพยายามเก็บบางสิ่งบางอย่างไว้
ของความหยาบ
315
00:22:47,720 --> 00:22:49,840
การทำซ้ำของภาพนี้
316
00:22:49,920 --> 00:22:52,840
โดยการจับคู่ให้เข้ากับเสียง
ของผู้ที่อยู่ที่นั่น
317
00:22:52,920 --> 00:22:56,200
และใครจำความวุ่นวายได้บ้าง
และมันช่างเลวร้ายจริงๆ
318
00:22:57,680 --> 00:23:00,880
คุณไม่เห็นความเร่งรีบในโทรทัศน์
บ่อยมาก.
319
00:23:00,960 --> 00:23:02,840
ถ้าเราพบว่ามีภาพยนตร์เร่งรีบมากกว่านี้
320
00:23:02,920 --> 00:23:06,200
เราคงจะได้นำเสนอ
โดยเฉพาะในตอนก่อนๆ
321
00:23:06,280 --> 00:23:08,000
สงครามที่เป็นระเบียบน้อยลง
322
00:23:09,440 --> 00:23:12,560
เมื่อคุณดู The World at War
คุณกำลังดูไม่ใช่งานของฉัน
323
00:23:12,640 --> 00:23:15,840
แต่เป็นทักษะที่ผสมผสานกัน
พวกเราหลายๆ คน ประมาณ 50 คน
324
00:23:15,920 --> 00:23:18,120
ซึ่งทำงานร่วมกันมาสามปี
325
00:23:18,200 --> 00:23:21,360
นักเขียน ผู้ผลิต นักวิจัย
ศิลปินกราฟิก,
326
00:23:21,440 --> 00:23:25,120
บรรณาธิการภาพยนตร์, บรรณาธิการเสียง
และมิกเซอร์พากย์
327
00:23:25,200 --> 00:23:29,280
นี่คือสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเร่งรีบ
เมื่อล็อตนั้นหมดไปกับพวกเขาแล้ว
328
00:23:29,360 --> 00:23:33,480
เสียงใด ๆ ที่คุณจะได้ยิน
ในคลิปถัดไปนี้เราได้เพิ่ม
329
00:23:33,560 --> 00:23:37,000
มันคือเดือนมิถุนายน 1944 ในหมู่เกาะมาเรียนา
330
00:23:37,080 --> 00:23:41,400
และนี่คือรุ่นอันยิ่งใหญ่ของเรา
การรบทางอากาศทางเรือในทะเลฟิลิปปินส์
331
00:23:41,480 --> 00:23:43,600
นัดแรกคือโทรศัพท์
332
00:24:14,520 --> 00:24:20,160
นักบินชาวญี่ปุ่นหลายคนถูกเปรียบเทียบ
มือใหม่ที่ไม่มีประสบการณ์การต่อสู้
333
00:24:22,320 --> 00:24:25,520
เครื่องบินของพวกเขามีเกราะไม่ดี
334
00:24:27,760 --> 00:24:30,800
สำหรับนักบินชาวอเมริกัน
โฉบลงมาใส่คู่ต่อสู้ของพวกเขา
335
00:24:30,880 --> 00:24:33,760
มันง่ายพอๆ กับการยิงไก่งวง
336
00:24:53,360 --> 00:24:57,840
หลังจากการเผชิญหน้าครั้งแรกทั้งหมดยกเว้นครั้งเดียว
ของเครื่องบินอเมริกากลับมา
337
00:25:23,200 --> 00:25:27,720
ชาวอเมริกันติดอาวุธและเติมเชื้อเพลิง
พร้อมสำหรับการเคลื่อนตัวครั้งต่อไปของญี่ปุ่น
338
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
มีการโจมตีอีกสองครั้ง
ที่จะต้องเผชิญ
339
00:25:30,520 --> 00:25:34,200
อย่างไรก็ตามชาวอเมริกัน
มีเครื่องบินบรรทุกเกือบ 900 ลำ
340
00:25:34,280 --> 00:25:37,080
สองเท่าของคนญี่ปุ่น
341
00:25:41,040 --> 00:25:45,280
การยิงไก่งวงของ Marianas
กินเวลาเพียงแปดชั่วโมง
342
00:25:46,600 --> 00:25:51,800
ในวันเดียวกำลังทางอากาศของกองทัพเรือญี่ปุ่น
แทบถูกทำลาย
343
00:25:51,880 --> 00:25:56,680
พลังเดิมของเครื่องบิน 430 ลำ
ลดเหลือประมาณ 100
344
00:26:07,720 --> 00:26:10,800
การสูญเสียของอเมริกา
ค่อนข้างเบา
345
00:26:10,880 --> 00:26:13,960
นักบินมีความสำคัญมากกว่าเครื่องจักร
346
00:26:43,960 --> 00:26:48,640
ฉันหวังว่าคุณจะได้ยินความแตกต่างระหว่าง
ภาพยนตร์เรื่องนั้นเมื่อมันจบลงบนหน้าจอ
347
00:26:48,720 --> 00:26:50,720
และความเร่งรีบที่เราเริ่มต้น
348
00:26:50,800 --> 00:26:54,360
แม้ว่าเราจะเริ่มต้นด้วยหนังข่าวก็ตาม
ซึ่งเราได้ตัดเสียงของพวกเขาออก
349
00:26:54,440 --> 00:26:56,200
ก่อนที่เราจะได้ไปทำงานอีกครั้ง
350
00:26:56,280 --> 00:27:01,280
บางครั้งก็มีข้อยกเว้น: ภาพยนตร์
ที่ไม่ต้องขัด ไม่ต้องตัด
351
00:27:01,360 --> 00:27:04,680
ภาพยนตร์ที่ดำเนินไปอย่างเร่งรีบ
352
00:27:04,760 --> 00:27:08,840
คลิปถัดไปนี้ถูกใช้ในภาพยนตร์
ฉันทำในตอนท้ายของซีรีส์
353
00:27:08,920 --> 00:27:10,160
เรียกว่า จำไว้
354
00:27:10,240 --> 00:27:13,400
เรย์ ฟาร์ นักวิจัยภาพยนตร์ของเรา
พบมันอยู่ในกระป๋องบางใบ
355
00:27:13,480 --> 00:27:17,280
ที่มุมหนึ่งของห้องเก็บเอกสารที่โคเบลนซ์
ที่ไม่มีใครเคยมองดู
356
00:27:17,360 --> 00:27:20,720
เป็นหนังที่ถ่ายโดย.
ตากล้องชาวเยอรมันในรัสเซีย
357
00:27:20,800 --> 00:27:25,000
ไม่ใช่ข้างหน้าแต่ถ่ายเงียบๆ
อยู่หลังแนวเยอรมัน
358
00:27:25,080 --> 00:27:27,280
มันกลับไม่มีเสียงเลย
359
00:27:35,040 --> 00:27:37,520
เราคิดว่าตากล้องโดดเด่นคนนี้
360
00:27:37,600 --> 00:27:41,000
มีใบอนุญาตให้ยิง
แค่สิ่งที่เขาสนใจ
361
00:27:41,080 --> 00:27:44,720
บางทีวันหนึ่งเขาอาจจะพยายาม
เพื่อทำสารคดีออกมา
362
00:27:51,600 --> 00:27:53,040
สิ่งที่ดูเหมือนจะเกิดขึ้น
363
00:27:53,120 --> 00:27:56,480
นั่นคือทหารสองสามนาย
และสิบโทในหมู่บ้านแห่งนี้
364
00:27:56,560 --> 00:28:00,960
กำลังแยกผู้ชายออกจากผู้หญิง
และลูกๆ ทำให้ครอบครัวแตกแยก
365
00:28:13,360 --> 00:28:15,800
ไม่ว่าจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิงก็ตาม
366
00:28:15,880 --> 00:28:19,880
กำลังถูกเลือก
สำหรับการบังคับใช้แรงงาน ฉันคิดว่า
367
00:28:22,720 --> 00:28:24,760
อย่างไรก็ตาม พวกเขามีความคิดที่ดีทีเดียว
368
00:28:24,840 --> 00:28:27,440
เพื่อพวกเขาจะไม่มีวัน
เจอกันอีกครั้ง
369
00:29:03,040 --> 00:29:06,200
หากสังเกตดีๆ สักครู่หนึ่ง
คุณสามารถเห็นสุนัข
370
00:29:07,120 --> 00:29:09,600
เรามักจะมองหาสุนัข
เร่งรีบ
371
00:29:18,080 --> 00:29:21,440
นั่นหมา.. นี่มันมาแล้ว
ไม่มีเสียงเห่า
372
00:29:25,120 --> 00:29:31,200
รูสเวลต์ สตาลิน และเชอร์ชิลเคยเป็น
เสียชีวิตแล้วไม่สามารถสัมภาษณ์ได้
373
00:29:31,280 --> 00:29:36,160
เจ้าหน้าที่ภาคสนามได้เผยแพร่ของพวกเขา
ความทรงจำและเหลือเพียงเล็กน้อยที่จะพูด
374
00:29:36,240 --> 00:29:39,760
พยานที่เราแสวงหา
คงจะอยู่ในลำดับที่ต่ำกว่า
375
00:29:39,840 --> 00:29:41,680
สำหรับประสบการณ์ส่วนตัวของพวกเขา
376
00:29:41,760 --> 00:29:45,920
เราสนใจที่จะเสิร์ฟแบบเรียบง่าย
ชายและหญิงและในพลเรือน
377
00:29:46,000 --> 00:29:49,280
พวกเขาสามารถบอกเราได้
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
378
00:29:49,360 --> 00:29:53,440
สำหรับนิยายของเรานั้น
เราต้องการพยานถึงเหตุการณ์สำคัญๆ
379
00:29:53,520 --> 00:29:55,880
ชายที่ข้อศอกของผู้บังคับบัญชา
380
00:29:55,960 --> 00:29:59,000
เพื่อนในรัฐบุรุษ
สำนักงานส่วนตัว
381
00:29:59,080 --> 00:30:01,880
นักวิจัยของเรามีรายชื่อค่อนข้างมาก
382
00:30:01,960 --> 00:30:06,240
เลขาส่วนตัวของเชอร์ชิล
ผู้ช่วยของรูสเวลต์และทรูแมน
383
00:30:06,320 --> 00:30:10,360
สมาชิกคณะรัฐมนตรีของฮิโรฮิโตะ
นายหญิงของไอเซนฮาวร์
384
00:30:10,440 --> 00:30:14,360
พนักงานพิมพ์ดีดของฮิตเลอร์ ผู้ช่วยของฮิมม์เลอร์
385
00:30:14,440 --> 00:30:17,120
นักประวัติศาสตร์บางคน
สงสัยความสามารถของโทรทัศน์
386
00:30:17,200 --> 00:30:21,240
เพื่อจัดการกับพยานดังกล่าวอย่างมีวิจารณญาณ
เป็นแหล่งข้อมูล
387
00:30:21,320 --> 00:30:23,240
คุณต้องทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
388
00:30:23,320 --> 00:30:27,880
และตรวจสอบสิ่งที่พยานของคุณพูด
ขัดแย้งกับสิ่งที่คนอื่นพูด
389
00:30:27,960 --> 00:30:31,040
ฟัง John McCloy ผู้ล่วงลับ
390
00:30:31,120 --> 00:30:33,840
อเมริกากำลังจะเอาชนะญี่ปุ่น
391
00:30:33,920 --> 00:30:36,680
เรารวบรวมเอกสารของเรา
และเริ่มออกไปข้างนอก
392
00:30:36,760 --> 00:30:38,640
และคุณทรูแมนเห็นฉันแล้วพูดว่า:
393
00:30:38,720 --> 00:30:43,560
“คุณแมคลอยด์ ไม่มีใครออกจากห้องนี้ได้เลย
โดยไม่ลงคะแนนเสียงหรือแสดงออก—
394
00:30:43,640 --> 00:30:44,920
คนอื่นก็มี”
395
00:30:45,000 --> 00:30:48,160
“คุณคิดว่าฉันมี
มีทางเลือกอื่นอีกไหม?”
396
00:30:48,240 --> 00:30:51,320
ฉันมองไปที่พันเอกสติมสัน—
397
00:30:51,400 --> 00:30:52,920
เขาชอบให้เรียกว่าพันเอก
398
00:30:53,000 --> 00:30:57,400
เขาเป็นพันเอกของกรมทหาร
ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง แทนที่จะเป็นรัฐมนตรี
399
00:30:57,480 --> 00:31:01,200
ฉันมองไปที่สติมสัน
และเขาก็พยักหน้าแล้วพูดว่า “ไปเถอะ”
400
00:31:01,280 --> 00:31:03,400
ดังนั้นฉันจึงเริ่มใน
และฉันก็บอกว่าฉันคิดว่า
401
00:31:03,480 --> 00:31:06,800
เราควรจะตรวจศีรษะของเรา
402
00:31:06,880 --> 00:31:12,160
หากเราไม่เริ่มคิดในแง่
ถึงจุดสุดยอดทางการเมืองของสงคราม
403
00:31:12,240 --> 00:31:14,400
แทนที่จะเป็นทหาร
404
00:31:14,480 --> 00:31:18,200
และฉันก็บอกว่าฉันจะให้เงื่อนไขบางอย่างแก่พวกเขา
405
00:31:18,280 --> 00:31:21,640
ฉันจะส่งข้อความไปหาพวกเขา
ฉันจะสะกดเงื่อนไข
406
00:31:21,720 --> 00:31:25,880
และคุณทรูแมนกล่าวว่า "เอาล่ะ คืออะไร
เงื่อนไขของคุณ? คุณจะทำอย่างไร?”
407
00:31:25,960 --> 00:31:30,760
ฉันไม่ได้เตรียมตัวมาจริง
การกำหนดเงื่อนไขการยอมจำนน
408
00:31:30,840 --> 00:31:35,640
แต่ฉันพูดว่า “ในตอนแรก
ฉันว่าคุณสามารถดื่มมิคาโดะได้
409
00:31:35,720 --> 00:31:38,000
แต่เขาต้องเป็นอย่างนั้น
พระมหากษัตริย์ตามรัฐธรรมนูญ—
410
00:31:38,080 --> 00:31:41,080
คุณต้องมีตัวแทน
รูปแบบการปกครอง”
411
00:31:41,160 --> 00:31:46,240
“คุณสามารถเข้าถึงได้แต่ไม่
ควบคุมวัตถุดิบจากต่างประเทศ
412
00:31:46,320 --> 00:31:49,840
เพื่อให้คุณมีเศรษฐกิจพอเพียง”
และฉันก็สะกดมันออกมาอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
413
00:31:49,920 --> 00:31:52,640
และฉันก็พูดว่า “นอกจากนั้น
เรามีพลังใหม่
414
00:31:52,720 --> 00:32:00,640
และอยู่ในรูปแบบใหม่ของ
พลังงานที่จะปฏิวัติการทำสงคราม
415
00:32:00,720 --> 00:32:05,120
ทำลายล้างเกินกว่าจะใคร่ครวญใดๆ”
ฉันบอกว่าฉันจะพูดถึงระเบิด
416
00:32:05,200 --> 00:32:10,000
พูดถึงระเบิดแม้กระทั่งที่
วันที่ล่าช้านั้น ในกลุ่มที่เลือกนั้น
417
00:32:10,080 --> 00:32:11,800
มันเหมือนกับว่าพวกเขาทั้งหมดตกใจ
418
00:32:11,880 --> 00:32:14,800
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
ความลับที่ได้รับการปกป้องอย่างใกล้ชิด
419
00:32:14,880 --> 00:32:18,320
มันเทียบได้กับการกล่าวถึง
กะโหลกและกระดูกที่เยล
420
00:32:18,400 --> 00:32:21,160
ซึ่งคุณไม่ควรทำ
421
00:32:21,240 --> 00:32:23,960
แต่นายทรูแมนกล่าวว่า
“นี่เป็นเพียงสิ่งประเภทหนึ่ง
422
00:32:24,040 --> 00:32:27,280
ฉันพยายามเอื้อมมือไปหา—
สะกดคำนั้นให้หมด”
423
00:32:27,360 --> 00:32:31,200
เมื่อถึงจุดนั้นสติมสันก็เข้ามา
และร่วมสนับสนุนตำแหน่งของฉัน
424
00:32:31,280 --> 00:32:34,560
แต่ต่อมาคุณเบิร์นส์
ซึ่งขณะนั้นเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศ
425
00:32:34,640 --> 00:32:40,920
ซึ่งไม่ปรากฏก็คัดค้านความคิดนั้น
ที่จะถวายมิคาโดะให้พวกเขา
426
00:32:41,000 --> 00:32:45,800
มีเพียงผู้คาดเดาเท่านั้น
ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
427
00:32:45,880 --> 00:32:49,200
ถ้าเราใส่ข้อความลงไป
ให้กับชาวญี่ปุ่น
428
00:32:49,280 --> 00:32:52,240
ตามแบบที่ผมระบุไว้
รวมถึงมิคาโดะด้วย
429
00:32:52,320 --> 00:32:56,680
ฉันมีความรู้สึกเสมอเมื่อคำนึงถึง
ข้อมูลบางส่วนที่เรามีตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
430
00:32:56,760 --> 00:33:03,560
แนวโน้มของบางคน
ของเหล่าทหารหัวรุนแรงตัวจริงในญี่ปุ่น
431
00:33:03,640 --> 00:33:06,320
คิดว่านี่อาจจะเป็น
ทางออกที่ดีที่สุด
432
00:33:06,400 --> 00:33:10,720
ว่าเราจะสามารถ
เพื่อหลีกเลี่ยงการทิ้งระเบิด
433
00:33:10,800 --> 00:33:13,840
คุณแมคลอยด์พูดตรงใจฉัน
434
00:33:13,920 --> 00:33:17,520
หนึ่งในนักวิจัยของเรา ซู แมคโคนาชี่
ผู้พูดภาษาเยอรมันได้อย่างคล่องแคล่ว
435
00:33:17,600 --> 00:33:20,080
ได้รับ
งานที่ยากที่สุด
436
00:33:20,160 --> 00:33:25,840
การค้นหาอดีตสมาชิกของ SS และ
ชักชวนให้พวกเขาคุยกับเราในภาพยนตร์
437
00:33:25,920 --> 00:33:27,840
การค้นหาที่ยาวที่สุดและยากที่สุดของเธอ
438
00:33:27,920 --> 00:33:30,640
เป็นของผู้ช่วยของฮิมม์เลอร์ คาร์ล วูล์ฟ
439
00:33:30,720 --> 00:33:34,800
นี่มาจากเรื่องราวของเธอในการค้นหาครั้งนั้น
และผมจะอ้างอิงจากมัน
440
00:33:34,880 --> 00:33:38,760
“เกือบหนึ่งปีให้หลัง
หลังจากโทรศัพท์ไปหลายครั้ง
441
00:33:38,840 --> 00:33:43,680
และจดหมายผ่านบุคคลที่สาม
ในที่สุดฉันก็ได้พบกับชายชราแล้ว”
442
00:33:43,760 --> 00:33:46,480
“ไม่ใช่ในบ้านของเขา
ฉันยังไม่รู้ว่านั่นคือที่ไหน
443
00:33:46,560 --> 00:33:48,880
แต่อยู่ในโรงแรมในเบอร์ลิน”
444
00:33:48,960 --> 00:33:54,000
“เขามีเสน่ห์ที่สุด ค่อนข้างจะแตกต่างออกไป
รูปร่างมหัศจรรย์ที่เราจินตนาการได้”
445
00:33:54,080 --> 00:33:59,240
“อีกครั้งเป็นกระบวนการที่ยาวนาน
ของการสร้างความไว้วางใจได้เริ่มต้นขึ้น”
446
00:33:59,320 --> 00:34:02,640
“ฉันไปเยี่ยมบ้านเขาหลายครั้ง”
447
00:34:02,720 --> 00:34:04,440
“เขาตกลงที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ
448
00:34:04,520 --> 00:34:07,040
ที่เขาอ้างสิทธิ์
เขามีความรู้โดยตรง”
449
00:34:07,120 --> 00:34:10,640
“เขาต้องการอธิบาย
อุดมการณ์ของ SS ต่อเรา”
450
00:34:10,720 --> 00:34:13,000
“มีการร่างสัญญาขึ้น
451
00:34:13,080 --> 00:34:17,840
ซึ่งทำให้เขามีทางเลือกในการอ่าน
สำเนาบทสัมภาษณ์ทั้งหมด
452
00:34:17,920 --> 00:34:21,680
เพื่อตรวจสอบความถูกต้องตามข้อเท็จจริง
ของสิ่งที่เขาพูด”
453
00:34:21,760 --> 00:34:24,560
การสัมภาษณ์นั้นยาวและยุ่งยาก
454
00:34:24,640 --> 00:34:26,960
มันดำเนินไปตลอดทั้งวัน
455
00:34:27,040 --> 00:34:31,120
“หลังอาหารกลางวัน” ซู แมคโคนาชี่กล่าว
และพวกเขากำลังถ่ายทำสิ่งนี้
456
00:34:31,200 --> 00:34:34,880
“หลังอาหารกลางวัน ฉันขอให้เขาพูดซ้ำ
เรื่องราวที่เขาเล่าให้ฉันฟัง
457
00:34:34,960 --> 00:34:38,800
เย็นวันหนึ่งระหว่างมื้อเย็น
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่มินสค์
458
00:34:38,880 --> 00:34:40,360
ที่เขาเคยอยู่ด้วย
459
00:34:40,440 --> 00:34:44,160
เมื่อมีคนถูกยิงเป็นร้อย
เข้าไปในหลุมศพที่เปิดอยู่
460
00:34:44,240 --> 00:34:49,400
เพื่อเป็นการสาธิตให้ฮิมม์เลอร์
ที่ป่วยเมื่อเห็นมัน”
461
00:34:49,480 --> 00:34:52,240
“วูล์ฟดูประหลาดใจเล็กน้อย”
462
00:34:52,320 --> 00:34:55,120
“เขาลืมไปแล้ว
ที่เขาเคยพูดถึงเรื่องนั้น”
463
00:34:55,200 --> 00:34:57,920
“แล้วหนังก็หมดลง”
464
00:34:58,000 --> 00:35:02,800
“ฉันสงสัยว่าถ้ามีเวลาคิด
เขาจะเล่าเรื่องนี้อีกครั้งจริงๆ”
465
00:35:02,880 --> 00:35:04,360
“เขาทำ”
466
00:35:04,440 --> 00:35:09,280
“ฉันรู้สึกโล่งใจ” นักวิจัยของเรากล่าว
“ไม่ใช่เพียงเพราะฉันมีเรื่องราว
467
00:35:09,360 --> 00:35:11,720
แต่เพราะเขามีเวลาที่จะไตร่ตรอง
468
00:35:11,800 --> 00:35:14,320
ว่าผลที่ตามมาคืออะไร
ที่จะบอกว่ามันอาจจะเป็น
469
00:35:14,400 --> 00:35:19,480
และฉันรู้สึกรับผิดชอบน้อยลง
ถ้าเขาทำจริงก็ต้องขึ้นศาลอีกครั้ง
470
00:35:19,560 --> 00:35:21,240
เมื่อมีการแสดงโปรแกรม”
471
00:35:22,680 --> 00:35:25,200
ทุกครั้งที่มีการโกหก
472
00:35:25,280 --> 00:35:28,920
ว่าไม่มีการสังหารหมู่
ของชาวยิว ไม่มีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
473
00:35:29,000 --> 00:35:32,760
ฉันรู้สึกขอบคุณที่เป็นหอจดหมายเหตุของโลก
จะเป็นเสมอ
474
00:35:32,840 --> 00:35:35,200
ถึงซู แมคโคนาชี่ และคนที่ชอบเธอ
475
00:35:35,280 --> 00:35:40,480
สำหรับความเจ็บปวดที่เธอได้รับ
เพื่อให้คาร์ล วูล์ฟฟ์ อยู่ในบันทึก
476
00:35:40,560 --> 00:35:46,400
เธอใช้เวลาหลายวันกับอดีตชาย SS
และคืนฝันร้ายเกี่ยวกับพวกเขา
477
00:35:46,480 --> 00:35:50,960
เธอฟังพวกเขา
เธอไม่ได้ตัดสินพวกเขา ฉันก็เช่นกัน
478
00:35:51,040 --> 00:35:55,960
ฉันตัดสินใจที่จะละทิ้งการตัดสินทั้งหมด
เพื่อเป็นสักขีพยานแก่ท่านผู้เห็น
479
00:35:56,040 --> 00:35:59,280
ฉันไม่รับประกันกับคุณ
ว่าพวกเขาบอกความจริงทั้งหมด
480
00:35:59,360 --> 00:36:02,480
หรือแม้แต่ความจริงที่คุณจะยอมรับ
481
00:36:02,560 --> 00:36:05,320
นี่คือชาวเยอรมันสามคนที่แตกต่างกันมาก
482
00:36:05,400 --> 00:36:09,840
หนึ่งในนั้นคืออัลเบิร์ต สเปียร์
รัฐมนตรีกระทรวงการผลิตสงครามของฮิตเลอร์,
483
00:36:09,920 --> 00:36:12,600
บอกว่าพวกเขารู้สิ่งที่พวกเขารู้ได้อย่างไร
484
00:36:12,680 --> 00:36:17,000
สิ่งที่พวกเขาคิดว่าสามารถทำได้
เพื่อช่วยชาวยิวในยุโรป
485
00:36:17,080 --> 00:36:21,960
สามีของคริสตาเบล บีเลนเบิร์ก
เป็นผู้สมคบคิดต่อต้านฮิตเลอร์
486
00:36:22,040 --> 00:36:25,400
เขาอยู่ห่างจากบ้านเมื่อเธออยู่
ขอที่พักพิงแก่ชาวยิวสองคน
487
00:36:25,480 --> 00:36:27,440
และเธอก็ปรึกษาเพื่อนบ้านของเธอ
488
00:36:27,520 --> 00:36:30,480
ฉันประหลาดใจมาก—เอาชนะจริงๆ—
489
00:36:30,560 --> 00:36:33,560
ในการตอบกลับ
ที่ฉันได้รับจากเพื่อนบ้าน
490
00:36:33,640 --> 00:36:38,960
ที่บอกฉันว่าไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม
ไม่ว่าเราจะให้คนเหล่านี้อยู่อาศัยอย่างไร
491
00:36:39,040 --> 00:36:43,960
การที่ชาวยิวอาศัยอยู่นั้นหมายถึงการมีสมาธิ
ค่ายไม่เพียงแต่สำหรับฉัน แต่สำหรับสามีของฉันด้วย
492
00:36:44,040 --> 00:36:46,680
อาจจะเพื่อลูก ๆ ของฉันด้วย
493
00:36:47,760 --> 00:36:51,280
ฉันจำได้ว่าผ่านมา
และออกไปสู่ถนน
494
00:36:51,360 --> 00:36:57,360
และมีเสียงออกมาจากความมืด—
ฉันรู้ว่ามีใครบางคนอยู่ที่นั่น—
495
00:36:57,440 --> 00:36:59,440
มีเสียงมาว่า:
496
00:36:59,520 --> 00:37:03,440
“เฟรา ด็อกเตอร์… เฟรา บีเลนเบิร์ก
497
00:37:03,520 --> 00:37:05,680
ฮาเบน ซี ไอเน็น ชลุส เกฟาสต์?"
498
00:37:05,760 --> 00:37:08,560
ซึ่งหมายความว่า “คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?”
499
00:37:09,560 --> 00:37:13,440
และฉันก็ไม่สามารถปฏิเสธได้
500
00:37:13,520 --> 00:37:19,320
ฉันแค่พูดว่า "ฉันไม่สามารถ
นานกว่าสองวัน”
501
00:37:22,280 --> 00:37:27,360
และฉันก็ปล่อยให้เขาเข้าไปในห้องใต้ดิน
502
00:37:29,160 --> 00:37:33,160
พวกเขาพักอยู่สองวัน
503
00:37:33,240 --> 00:37:37,920
และในวันที่สอง
504
00:37:38,000 --> 00:37:40,480
หรือในตอนเย็น
พวกเขาคงจะจากไปแล้ว
505
00:37:40,560 --> 00:37:43,840
เพราะเมื่อเช้าเธอก็จากไป
506
00:37:43,920 --> 00:37:45,960
ห้องใต้ดินว่างเปล่า
507
00:37:46,040 --> 00:37:50,040
เตียงเล็กๆ ที่ฉันปูไว้
เป็นระเบียบเรียบร้อยทั้งหมด
508
00:37:50,120 --> 00:37:52,320
และพวกเขาก็ไปแล้ว
509
00:37:53,800 --> 00:37:57,680
ฉันรู้ทีหลังว่าพวกเขาถูกจับได้
510
00:37:57,760 --> 00:38:01,240
ซื้อตั๋วที่สถานีรถไฟ
511
00:38:01,320 --> 00:38:04,320
และถูกส่งตัวไปเอาชวิทซ์
512
00:38:05,320 --> 00:38:09,360
และทำไมฉันถึงพูดแบบนี้
เรื่องราวที่เจ็บปวดและน่ากลัวที่สุด
513
00:38:09,440 --> 00:38:11,040
สำหรับฉันจะต้องบอก
514
00:38:11,120 --> 00:38:13,720
เพราะหลังจากที่พวกเขาจากไปแล้ว
515
00:38:13,800 --> 00:38:19,600
ฉันตระหนักได้ว่าฮิตเลอร์
ได้ทำให้ฉันกลายเป็นฆาตกร
516
00:38:21,760 --> 00:38:25,000
วันหนึ่งในปี 44
517
00:38:25,080 --> 00:38:29,520
โกลไลเทอร์ ฮันเคอ เข้ามาในห้องทำงานของฉัน
และบอกฉัน
518
00:38:29,600 --> 00:38:35,200
ที่เขามาเยี่ยม
ค่ายกักกันในแคว้นซิลีเซียตอนบน
519
00:38:35,280 --> 00:38:40,000
และเตือนฉันว่าอย่าไป
ในค่ายกักกันที่นั่น
520
00:38:40,080 --> 00:38:43,080
เพราะเรื่องน่าสยดสยองจะเกิดขึ้น
521
00:38:43,160 --> 00:38:47,200
สิ่งนี้พร้อมกับคำแนะนำอื่น ๆ ที่ฉันได้รับ
522
00:38:47,280 --> 00:38:52,640
ควรจะตัดสินใจได้แล้ว
523
00:38:52,720 --> 00:38:55,760
เพื่อไปหาฮิตเลอร์ทันที
หรือถึงฮิมม์เลอร์
524
00:38:55,840 --> 00:38:58,480
และถามพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
525
00:38:58,560 --> 00:39:02,320
และดำเนินการตามขั้นตอนของฉันเอง
526
00:39:02,400 --> 00:39:07,880
แต่ฉันไม่ได้ทำและไม่ทำ
ผมคิดว่าทุกวันนี้
527
00:39:07,960 --> 00:39:11,040
ความผิดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน
528
00:39:11,120 --> 00:39:17,240
เรารู้สึกว่าผู้คนควรรู้
เกิดอะไรขึ้น
529
00:39:17,320 --> 00:39:21,800
และอาจเป็นเรื่องปกติเพียงเล็กน้อยนี้
ประสบการณ์ที่ฉันมีในวันหนึ่ง
530
00:39:21,880 --> 00:39:26,040
ยืนต่อแถวซื้อผัก
หรืออะไรทำนองนั้น
531
00:39:26,120 --> 00:39:29,280
ฉันบอกเพื่อนบ้านที่ยืนอยู่รอบตัวฉัน
532
00:39:29,360 --> 00:39:35,040
บัดนี้พวกเขาเริ่มฆ่าชาวยิวแล้ว
ในค่ายกักกัน
533
00:39:35,120 --> 00:39:38,080
ว่ามันไม่เป็นความจริงเลยที่พวกเขา
จะถูกพาไปที่นั่นเท่านั้น
534
00:39:38,160 --> 00:39:41,920
และสามารถอาศัยอยู่ที่นั่นได้เหมือนที่พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่
ตามที่ได้บอกพวกเขาไปแล้ว
535
00:39:42,000 --> 00:39:45,880
พวกเขาถูกฆ่าตาย
และพวกเขาก็ทำสบู่ด้วย
536
00:39:45,960 --> 00:39:48,920
ฉันรู้ว่า.
537
00:39:49,000 --> 00:39:50,960
และพวกเขากล่าวว่า “เฟรา โบนโฮฟเฟอร์
538
00:39:51,040 --> 00:39:53,960
ถ้าคุณไม่หยุดบอก
เรื่องสยองขวัญดังกล่าว
539
00:39:54,040 --> 00:39:58,000
คุณจะจบลงที่ค่ายกักกันด้วย
และไม่มีใครสามารถช่วยคุณได้”
540
00:39:58,080 --> 00:40:04,120
“มันไม่จริงเลยสิ่งที่คุณกำลังบอก คุณ.
ไม่ควรเชื่อข่าวต่างประเทศ”
541
00:40:04,200 --> 00:40:08,160
“พวกเขาบอกสิ่งเหล่านี้
เพื่อสร้างศัตรูกับเยอรมนี”
542
00:40:08,240 --> 00:40:12,920
ฉันพูดว่า “ไม่ใช่ นั่นไม่ได้มาจากการออกอากาศ
ฉันรู้เรื่องนี้โดยตรงจากมือแรก”
543
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
“คุณแน่ใจได้เลยว่ามันเป็นเช่นนั้น”
544
00:40:16,080 --> 00:40:19,840
และกำลังจะกลับบ้าน
ฉันบอกสามีของฉันในตอนเย็น
545
00:40:19,920 --> 00:40:24,720
และเขาไม่ปรบมือให้ฉันเลย
ในทางตรงกันข้าม
546
00:40:24,800 --> 00:40:28,280
เขาพูดว่า “ที่รัก ฉันขอโทษที่ต้องพูดว่า
547
00:40:28,360 --> 00:40:32,120
แต่คุณมันโง่จริงๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่”
548
00:40:32,200 --> 00:40:34,680
“โปรดเข้าใจ
549
00:40:34,760 --> 00:40:39,120
เผด็จการก็เหมือนงู”
550
00:40:39,200 --> 00:40:42,080
“ถ้าคุณเอาเท้าเหยียบหางของมัน
551
00:40:42,160 --> 00:40:45,760
ในขณะที่คุณทำมัน มันจะกัดคุณ
552
00:40:45,840 --> 00:40:48,640
และจะไม่มีใครได้รับความช่วยเหลือ”
553
00:40:48,720 --> 00:40:50,600
“คุณต้องตีหัว”
554
00:40:51,160 --> 00:40:57,360
ฉันคิดว่าพยานแต่ละคนนั้นเปิดเผย
มีบางอย่างที่เป็นตัวตนที่แท้จริงของเขาหรือเธอ
555
00:40:57,440 --> 00:41:01,960
เราไม่ได้ตัดสินพวกเขา
แต่การตีข่าวกันเล็กน้อยก็ช่วยได้
556
00:41:02,040 --> 00:41:06,240
เคลาส์ สามีของเอ็มมี บอนโฮเฟอร์
และพี่เขยของเธอดีทริช
557
00:41:06,320 --> 00:41:09,000
อยู่ในหมู่ผู้แข็งแกร่งที่สุด
ของฝ่ายตรงข้ามของฮิตเลอร์
558
00:41:09,080 --> 00:41:12,400
และทั้งคู่ก็จ่ายให้กับความกล้าหาญของพวกเขา
กับชีวิตของพวกเขา
559
00:41:13,480 --> 00:41:16,680
ประวัติศาสตร์ประเภทไหน.
โลกแห่งสงครามคืออะไร
560
00:41:16,760 --> 00:41:19,520
เป็นเรื่องราวประวัติศาสตร์ทางโทรทัศน์
561
00:41:19,600 --> 00:41:24,000
มันไม่เสนอความแตกต่าง
การตีความเหตุการณ์
562
00:41:24,080 --> 00:41:26,120
ชั่งน้ำหนักหลักฐานสำหรับแต่ละคน
563
00:41:26,200 --> 00:41:30,040
เชิญเก็บให้หมดครับ
ในใจของคุณในขณะที่เราพิจารณาพวกเขา
564
00:41:30,120 --> 00:41:33,560
และอวบอ้วนในที่สุด
และก้าวไปข้างหน้า
565
00:41:33,640 --> 00:41:35,840
นักประวัติศาสตร์การเขียนทำเช่นนั้น
566
00:41:35,920 --> 00:41:38,920
และคุณผู้อ่านสามารถย้อนกลับไปได้
บนหน้าที่พิมพ์
567
00:41:39,000 --> 00:41:41,240
กลับถ้าคุณต้องการ
ไปยังบทที่แล้ว
568
00:41:41,320 --> 00:41:44,600
เพื่อตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณไม่ค่อยเข้าใจ
569
00:41:44,680 --> 00:41:48,200
แต่โทรทัศน์ก็เหมือนกับดนตรี
เกิดขึ้นทันเวลา
570
00:41:48,280 --> 00:41:51,560
และผู้ชม เว้นแต่
คุณกำลังดูการบันทึกวิดีโอ
571
00:41:51,640 --> 00:41:54,120
ปกติไม่สามารถกลับไปได้
572
00:41:54,200 --> 00:41:58,400
ผู้ผลิตรายการจึง
ต้องเล่าเรื่องให้ชัดเจน
573
00:41:58,480 --> 00:42:00,680
ที่คุณผู้ชมสามารถติดตามได้
574
00:42:00,760 --> 00:42:05,960
ดังนั้นเมื่อเราพยายามตอบคำถาม
ที่ทำให้นักประวัติศาสตร์งงงวยเกี่ยวกับสงคราม
575
00:42:06,040 --> 00:42:11,040
เราจึงตัดสินใจในสิ่งที่เราเชื่อ
และเราได้มอบสิ่งนั้นแก่คุณแล้ว
576
00:42:11,120 --> 00:42:14,200
แต่สิ่งสำคัญคือคุณ
ผู้ชมควรเข้าใจ
577
00:42:14,280 --> 00:42:17,080
ที่เราเป็นคนสร้าง
ได้ทำการคัดเลือก
578
00:42:17,160 --> 00:42:21,280
และเราก็รู้ว่าเรื่องจริงนั้น
มีความซับซ้อนมากขึ้นเสมอ
579
00:42:21,360 --> 00:42:23,400
กว่าที่เราจะแสดงมันออกมาดังที่เป็นอยู่
580
00:42:23,480 --> 00:42:27,760
คำบรรยายมีเพียง 2,000 คำเท่านั้น
ในตอนส่วนใหญ่ของ The World at War
581
00:42:27,840 --> 00:42:32,360
เรารู้และเราหวังว่าคุณจะรู้
เราต้องทิ้งไปเท่าไหร่
582
00:42:32,440 --> 00:42:38,560
แต่ถ้าเราพยายามทำให้ชัดเจน
เราก็พยายามไม่เรียบง่ายจนเกินไป
583
00:42:38,640 --> 00:42:43,320
เราอยากได้ยินประสบการณ์ที่แตกต่าง
มุมมองที่แตกต่างกัน
584
00:42:43,400 --> 00:42:46,080
ท้ายที่สุดฉันคิดว่า
โลกแห่งสงครามได้ผล
585
00:42:46,160 --> 00:42:49,720
เพราะเกี่ยวพันกัน
ในนิยายเรื่องหนึ่ง
586
00:42:49,800 --> 00:42:54,440
มันมีความขัดแย้ง
และแม้กระทั่งความขัดแย้ง
587
00:42:54,520 --> 00:43:00,120
พวกที่ทิ้งระเบิดเยอรมนีและญี่ปุ่น
เช่น ทำงานที่จำเป็น.
588
00:43:00,200 --> 00:43:05,000
พวกที่พวกเขาวางระเบิด
หลายคนเป็นผู้บริสุทธิ์ต้องทนทุกข์ทรมาน
589
00:43:05,080 --> 00:43:10,720
การเข้าใจถึงปัญหาหลังเหตุการณ์ช่วยให้ทั้งสองฝ่ายในขณะนี้
เพื่อดูว่าคนอื่นกระทำและทนทุกข์อย่างไร
590
00:43:10,800 --> 00:43:13,920
ในแบบที่พวกเขาไม่เคยทำ
ในเวลานั้น
591
00:43:14,000 --> 00:43:17,320
เรื่องราวบางเรื่องที่เราเล่าให้ฟัง
เราต้องออกไป
592
00:43:17,400 --> 00:43:18,960
แต่พวกเขาดีเกินกว่าจะแพ้
593
00:43:19,040 --> 00:43:23,840
เราก็เลยสร้างหนังเรื่องอื่นๆ ที่ยาวกว่านี้
ที่พวกเขาพบสถานที่
594
00:43:23,920 --> 00:43:29,400
คริสตาเบล บีเลนเบิร์กจำเหตุการณ์น่าขนลุกได้
เหตุการณ์ในชีวิตของเธอในนาซีเยอรมนี
595
00:43:29,480 --> 00:43:31,400
ขณะที่สงครามใกล้จะสิ้นสุด
596
00:43:31,480 --> 00:43:34,920
และความน่าสะพรึงกลัวของสิ่งที่ได้กระทำลงไป
และสิ่งที่ยังคงทำอยู่
597
00:43:35,000 --> 00:43:36,920
ไม่สามารถระงับได้อีกต่อไป
598
00:43:37,000 --> 00:43:42,200
ใกล้สิ้นสุดสงครามฉันต้องเดินทาง
จากเบอร์ลินสู่ป่าดำ...
599
00:43:43,160 --> 00:43:50,600
…และฉันก็บังเอิญได้ไปเที่ยว
ในรถม้าคันเดียวกับชาย SS
600
00:43:53,640 --> 00:43:55,720
การจู่โจมเพิ่งเริ่มต้นขึ้น
601
00:43:55,800 --> 00:44:00,640
และคนส่วนใหญ่ก็ออกไปแล้ว
รถม้าเมื่อฉันได้ยินเสียงนี้
602
00:44:00,720 --> 00:44:06,240
พูดว่า “ฉันคิดว่าเราอยู่เฉยๆ ดีกว่า
เพราะรถไฟคงจะเคลื่อนตัวออกไปแล้ว
603
00:44:06,320 --> 00:44:09,160
และเราจะมีรถม้า
เพื่อตัวเราเอง”
604
00:44:09,240 --> 00:44:15,400
และฉันก็มีมันเพื่อตัวเองจริงๆ
กับเจ้าหน้าที่ SS คนนี้
605
00:44:15,480 --> 00:44:18,840
เป็นเวลาหลายชั่วโมงในการเดินทางด้วยรถไฟขบวนนี้
606
00:44:18,920 --> 00:44:23,240
เขาอธิบายให้ฉันฟังว่าเขา
ตอนนี้กำลังมุ่งหน้าไปข้างหน้า
607
00:44:23,320 --> 00:44:26,200
นั่นคือทั้งหมดที่เขาอยากทำ
คือการถูกฆ่า
608
00:44:27,280 --> 00:44:30,760
และ…แต่…
เขาพยายามครั้งแล้วครั้งเล่า
609
00:44:30,840 --> 00:44:35,040
แต่ดูเหมือนเขาจะรอดมาได้เสมอ
ทุกครั้งที่เขาเข้าร่วมการต่อสู้
610
00:44:35,120 --> 00:44:42,320
เขาย้ายไป Waffen SS
ซึ่งเป็นหน่วยทหารของ SS
611
00:44:42,400 --> 00:44:46,600
ผู้ซึ่งอยู่หนาทึบอยู่เสมอ
ของการต่อสู้แต่เขาก็รอดมาได้
612
00:44:46,680 --> 00:44:50,560
เขาบอกฉันว่าในโปแลนด์
613
00:44:50,640 --> 00:44:52,400
พวกเขามี...
614
00:44:55,600 --> 00:44:58,520
…เขาเป็นของมัน
ถึงหนึ่งในหน่วยคอมมานโด
615
00:44:58,600 --> 00:45:03,320
ซึ่งถูกเรียกว่า
หน่วยคอมมานโดทำลายล้าง,
616
00:45:03,400 --> 00:45:09,280
และคราวหนึ่งเมื่อ
ชาวยิวยืนเป็นครึ่งวงกลม
617
00:45:09,360 --> 00:45:11,920
โดยมีหลุมศพที่ขุดไว้ครึ่งหนึ่งอยู่ข้างหลังพวกเขา...
618
00:45:13,640 --> 00:45:17,600
...มีการติดตั้งปืนกลแล้ว
619
00:45:17,680 --> 00:45:25,560
และออกจากกลุ่มชาวยิว
ที่ยืนอยู่ตรงนั้น
620
00:45:25,640 --> 00:45:27,800
รูปร่างที่ยอดเยี่ยม
ได้เข้ามาหาเขาแล้ว
621
00:45:27,880 --> 00:45:32,760
เขาพูดว่า “เขาไว้ผมยาว ฉันคิดว่านะ”
เขาเป็นนักบวชประเภทหนึ่ง”
622
00:45:32,840 --> 00:45:36,840
และเขาก็พูดว่า
“พระเจ้ากำลังเฝ้าดูสิ่งที่คุณทำ”
623
00:45:38,080 --> 00:45:43,760
และเขากล่าวว่า “เรายิงเขาล้ม
ก่อนจะกลับเข้าสู่ครึ่งวงกลม”
624
00:45:43,840 --> 00:45:49,520
เด็กน้อยอีกคน
ก่อนที่พวกเขาจะจัดฉากนี้
625
00:45:49,600 --> 00:45:55,360
เคยถามเขาว่า
“ฉันยืนตรงพอหรือเปล่าลุง?”
626
00:45:55,440 --> 00:45:59,160
และเขาก็เล่าเรื่องเหล่านี้ให้ฉันฟัง
เขาไม่มีวันลืม
627
00:45:59,240 --> 00:46:04,600
และมีเพียงเขาเท่านั้นอย่างที่ฉันพูดไป
ตอนนี้อยากจะตาย
628
00:46:05,280 --> 00:46:08,200
ฉันไปเที่ยวกับผู้ชายคนนั้น
ตลอดทั้งคืน…
629
00:46:09,880 --> 00:46:14,080
…และเนื่องจากรถม้าไม่มีหน้าต่าง
มันหนาวมาก
630
00:46:14,160 --> 00:46:17,960
และฉันจำได้ว่าตื่นขึ้นมาในตอนกลางคืน
631
00:46:18,040 --> 00:46:22,640
น่าแปลกที่พอ
โดยให้ศีรษะของฉันพาดอยู่บนไหล่ของเขา
632
00:46:22,720 --> 00:46:26,720
และเขาก็คุกเข่าของฉัน
ด้วยเสื้อหนังแกะของเขา
633
00:46:27,800 --> 00:46:30,480
ครั้งต่อไปที่ฉันตื่นเขาก็จากไปแล้ว
634
00:46:31,760 --> 00:46:35,760
หัวของเธอบนไหล่ของเขา
เสื้อคลุมของเขาคลุมเข่าของเธอ
635
00:46:35,840 --> 00:46:39,600
คุณจะไม่พบรายละเอียดเช่นนั้น
ในหนังสือประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่
636
00:46:39,680 --> 00:46:44,000
แต่เรื่องราวแบบนั้นทำให้
ประวัติศาสตร์โทรทัศน์ยอดนิยมเป็นไปได้
637
00:46:45,120 --> 00:46:48,680
สงครามโลกครั้งที่สอง
คร่าชีวิตไปกว่า 50 ล้านชีวิต
638
00:46:48,760 --> 00:46:51,200
มันหล่อหลอมโลกที่เราอาศัยอยู่
639
00:46:51,280 --> 00:46:54,520
สหรัฐอเมริกา
ออกมาจากความโดดเดี่ยว
640
00:46:54,600 --> 00:46:58,480
กลายเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
บนเวทีโลก
641
00:46:58,560 --> 00:47:01,480
โซเวียตรัสเซียก็ปรากฏตัวขึ้น
จากความโดดเดี่ยวอื่น
642
00:47:01,560 --> 00:47:04,520
เพื่อยึดครองครึ่งหนึ่งของยุโรป
643
00:47:04,600 --> 00:47:06,440
เยอรมนีถูกแบ่งแยก
644
00:47:06,520 --> 00:47:10,480
มีสันติภาพในยุโรป
เป็นเวลานานกว่า 40 ปี
645
00:47:10,560 --> 00:47:12,480
เรื่องราวของสงครามโลกครั้งที่สอง
646
00:47:12,560 --> 00:47:16,520
เป็นเรื่องราวที่มีจุดเริ่มต้นอันมืดมน
และจบลงอย่างมีความสุข
647
00:47:16,600 --> 00:47:19,880
ลัทธิฟาสซิสต์ของมุสโสลินี,
การทหารของญี่ปุ่น,
648
00:47:19,960 --> 00:47:23,360
ลัทธินาซีของฮิตเลอร์ถูกทำลายลง
649
00:47:23,440 --> 00:47:25,280
ฝั่งขวาก็ชนะ